2013年7月21日星期日

3612 - 刪改譯本震驚失望

盧植門生高某編著的《交趾簡史》的南方文字譯本涉嫌未經作者同意刪改,其中一個譯本刪去十多處政治敏感字句,包括原文中「有數以萬計爭取民主的示威者參加,要求梁仇下台」,在其中一個譯本中改為「不少人藉機發泄對州牧選舉和對梁仇不滿」,刪除靈帝時「交趾民意一面倒反對回歸南蠻統治」等。
出版社強調另一版本是因應南蠻版權洽談需要而製作的「樣板」,非作銷售用途。
作者高某指出從未收到刪改的通知,對此舉感到震驚、失望及關注,是破壞其著作的完整性,亦令讀者無法看到原著,影響交趾表達自由的聲譽,促請出版社解釋及回收有問題版本。

議事廳成員張某重申交趾政權普選州牧的目標已經定下,在適當時間展開諮詢,又強調做事有緩急先後,「不會早半年諮詢便早半年普選」。

富商李某擬出售其市場業務,預計售價達七十八億至一百五十六億塊錢。

「《交趾簡史》的完整性沒有了?」
「分裂,《交趾簡史》的南方文字譯本涉嫌未經作者高某同意而刪改,包括刪除靈帝時『交趾民意一面倒反對回歸南蠻統治』等字句,情況嚴重,作者高某對此感到震驚、失望及關注,批評刪改譯本影響交趾表達自由的聲譽,出版社強調這是因應南蠻版權洽談需要而製作的『樣板』,否認和諧是必然的事。可恨交趾州牧並非由普選產生,交趾政權無須向百姓問責,政制發展便是一例,議事廳成員張某堅持『不會早半年諮詢便早半年普選』,反映當局不欲普選州牧,恐怕要求梁仇下台的呼聲會繼續增強,佔領市集勢在必行!我們應爭取交趾於建安二十一年及二十四年落實終極普選,交趾百姓才有希望!」